1 00:00:01,597 --> 00:00:03,098 - No huyo de esto. - Así que no corras. 2 00:00:05,267 --> 00:00:07,269 [Agua corriendo] 3 00:00:09,104 --> 00:00:12,391 - ¿Por qué abandonaste el caso? - Llamó un hombre. 4 00:00:12,391 --> 00:00:15,811 - ¿Qué hombre? - Los hombres así normalmente no dan sus nombres. 5 00:00:15,811 --> 00:00:19,481 Soy del tipo que toma excepción a alguien que intenta matar a un miembro de mi firma. 6 00:00:19,481 --> 00:00:22,534 [Hombre en la radio] 1300 horas. Control de seguridad, perímetro sur. 7 00:00:22,534 --> 00:00:24,369 Hola, sol. 8 00:00:24,369 --> 00:00:27,239 Esta noche, si me preguntas, 9 00:00:27,239 --> 00:00:30,158 No creo que pueda decir que no. 10 00:02:28,633 --> 00:02:31,052 [ Steele ] Buenos días, señorita holt. 11 00:02:31,052 --> 00:02:33,388 [ En auriculares ] Buenos días, señor Steele. Qué bueno que te unas a mí. 12 00:02:33,388 --> 00:02:35,357 Bueno, ya sabes, Siempre he encontrado... 13 00:02:35,857 --> 00:02:38,110 Un toque de físico riguroso ejercicio por la mañana... 14 00:02:38,110 --> 00:02:40,946 Entonces-- [Risas] ¿Es estimulante verlo? 15 00:02:40,946 --> 00:02:44,399 ¿Qué pasa? ¿No hay suficientes pájaros para mantener tu interés? 16 00:02:44,900 --> 00:02:47,903 De lo contrario. De hecho, en este momento, 17 00:02:47,903 --> 00:02:52,073 hay un dardo de campo de patas largas que es francamente fascinante. 18 00:02:52,073 --> 00:02:54,409 No lo dices. 19 00:02:54,409 --> 00:02:58,380 Y nunca lo supe Tenías tanto interés en la ornitología. 20 00:02:58,380 --> 00:03:03,251 Bueno, siempre hay ese pájaro raro que está fuera de nuestro alcance. 21 00:03:03,251 --> 00:03:06,755 ¿Qué pasa con Thorpe? ¿Alguna señal de él todavía? 22 00:03:06,755 --> 00:03:08,557 Confío en que todavía estás velando por él. 23 00:03:08,557 --> 00:03:11,560 Oh, como un halcón, señorita holt. Como un halcón. 24 00:03:11,560 --> 00:03:14,646 [Laura] Si nuestro consejo es sólido, la reunión debería tener lugar en cualquier momento. 25 00:03:18,266 --> 00:03:21,770 Este thorpe-- por casualidad no conduce un b.m.w negro, 26 00:03:21,770 --> 00:03:23,655 usar trajes oscuros por un sastre inferior... 27 00:03:23,655 --> 00:03:26,658 Y necesito perder ¿Algo en el vecindario de 10 libras? 28 00:03:26,658 --> 00:03:29,494 [ En auriculares ] Ese es thorpe. ¿Dónde puedo atraparlo? 29 00:03:29,494 --> 00:03:32,664 - Comunicarse con las orquídeas. - Entendido. 30 00:03:52,684 --> 00:03:54,686 [Sin diálogo audible] 31 00:03:54,686 --> 00:03:56,938 [Jadeos] ¡Ah! 32 00:04:06,615 --> 00:04:09,701 Aquí vienen. ¿Los tienes? 33 00:04:09,701 --> 00:04:12,537 Pescado en un barril, querida. 34 00:04:12,537 --> 00:04:14,372 Mmm. 35 00:04:16,791 --> 00:04:20,795 [ En el auricular ] Por supuesto que esto ayuda, pero te necesitaremos con nosotros dentro de poco. 36 00:04:21,296 --> 00:04:24,165 [Hombre 2] No lo sé. Quiero decir, no era sólo pedregoso. 37 00:04:24,165 --> 00:04:27,636 Mi esposa y yo... somos amigos de esa gente, y luego está mi contrato... 38 00:04:27,636 --> 00:04:30,639 ¿Por qué no dejamos que la fundación ¿Dictar esas decisiones por el momento, Sr. Thorpe? 39 00:04:30,639 --> 00:04:32,641 [Pitido] Y luego veremos-- 40 00:04:32,641 --> 00:04:34,643 ¿Qué es eso? 41 00:04:37,145 --> 00:04:38,897 ¿Nos están molestando? Tranquilizarse. 42 00:04:38,897 --> 00:04:40,482 [El pitido continúa] 43 00:04:40,482 --> 00:04:44,019 Cayó. ¿Lo que está sucediendo? Thorpe está en el camino. No puedo decirlo. 44 00:04:44,019 --> 00:04:46,905 [El pitido continúa] 45 00:04:46,905 --> 00:04:49,024 Viene de ella. 46 00:04:50,742 --> 00:04:53,528 ¿Qué hacemos? Bueno, la detenemos. 47 00:04:54,029 --> 00:04:55,747 Thorpe. Thorpe. ¡No! ¡No! 48 00:04:57,032 --> 00:04:59,784 - Tengo problemas. - Estoy en camino. 49 00:05:20,605 --> 00:05:22,891 [Agua corriendo] 50 00:05:48,917 --> 00:05:51,386 [Toca la bocina] 51 00:05:55,757 --> 00:05:58,760 Ah. Qué bueno que te unas a mí, señorita holt. Mi placer. 52 00:06:12,657 --> 00:06:14,159 [ Golpeando ] 53 00:06:14,659 --> 00:06:16,661 Está abierto. [La puerta se abre] 54 00:06:16,661 --> 00:06:18,663 Hola, Sr. Steele. ¡Oh! [La puerta se cierra] 55 00:06:19,164 --> 00:06:21,666 Hola, señorita holt. Oh, pasa. Pasa, Mildred. 56 00:06:21,666 --> 00:06:24,669 El señor Steele debería estar aquí. en unos minutos. ¿Esas son las fotos? 57 00:06:24,669 --> 00:06:28,173 Oh sí. el me llamo y me pidió que se los trajera personalmente. 58 00:06:28,173 --> 00:06:30,175 ah. Tan pronto como salieron del laboratorio. 59 00:06:30,175 --> 00:06:32,627 [Jadeos] Ah, ¿qué pasó? 60 00:06:32,627 --> 00:06:36,131 Oh, es un riesgo laboral. En realidad no es nada. 61 00:06:36,131 --> 00:06:39,634 Pero echemos un vistazo en esos... oh, entonces aquí es donde vives. 62 00:06:39,634 --> 00:06:42,637 Oh, ¿no es lindo? Es muy bonito. 63 00:06:43,138 --> 00:06:45,640 Me alegro que te guste, Mildred, pero yo... ¡oh, y cortinas! 64 00:06:46,141 --> 00:06:49,644 Oh, buenas cortinas. Quiero decir, Esta es una decoración profesional. 65 00:06:49,644 --> 00:06:52,647 Oh, ¿hiciste esto? ¿Todo por tu cuenta? 66 00:06:52,647 --> 00:06:55,150 Estoy... estoy rehaciendo la casa de verano de los rockefeller la próxima semana. 67 00:06:55,650 --> 00:06:59,287 ¡Ah, y un piano! Y un minino. 68 00:06:59,287 --> 00:07:01,289 Oh, ¿no es dulce? [Maullidos] 69 00:07:01,289 --> 00:07:03,792 no lo sabia que podrías jugar. dddd [Piano, optimista] 70 00:07:03,792 --> 00:07:06,795 Muy bien. esto es uno viejo, ¿no? dddd [ Vocalización ] 71 00:07:06,795 --> 00:07:09,297 Fue un regalo. De mi primer cliente en realidad. dddd [Paradas] 72 00:07:09,798 --> 00:07:12,751 ¿En serio? no recuerdo verlo incluido en su declaración de impuestos. 73 00:07:12,751 --> 00:07:17,172 Era mi abuela. Me dio veinticinco centavos para encontrar un anillo perdido. 74 00:07:17,672 --> 00:07:20,091 - Yo tenía seis años en ese momento. - [Risas] Oh, bueno-- 75 00:07:20,091 --> 00:07:23,061 Mildred, estoy seguro Al Sr. Steele no le importaría... 76 00:07:23,061 --> 00:07:25,397 Si echara un vistazo rápido en esas fotos. 77 00:07:25,397 --> 00:07:27,849 ¿Fotos? ¿Qué...? Ah, estos? 78 00:07:27,849 --> 00:07:32,404 - [Suspira] - Oh, lo siento, señorita Holt, pero él es nuestro jefe. 79 00:07:35,240 --> 00:07:37,909 ¡Oh! ¡Oh! [El vidrio se rompe] 80 00:07:37,909 --> 00:07:41,663 ¡Oh! tienes pies descalzos. No te muevas. Iré a buscar algo. 81 00:07:41,663 --> 00:07:44,082 [Resopla] [Steele] ¿Laura? 82 00:07:44,082 --> 00:07:46,584 Laura. Ah, lo siento, llego tarde. [Risas] 83 00:07:47,085 --> 00:07:49,087 no debe seguir el cliente esperando, ¿eh? 84 00:07:49,087 --> 00:07:51,089 Mildred llega, eh, está bien. con las fotos? 85 00:07:51,089 --> 00:07:53,425 Mildred llegó bien. con las fotos. 86 00:07:53,425 --> 00:07:56,294 Oh, Sr. Steele, Lo siento mucho. 87 00:07:56,294 --> 00:07:58,296 Todo esto es culpa mía. ¿Oh? 88 00:07:58,797 --> 00:08:02,300 Aquí están las fotos querías. Ah, gracias. Gracias. 89 00:08:02,300 --> 00:08:06,304 Excelente trabajo, Mildred. como de costumbre. Excelente. 90 00:08:06,304 --> 00:08:08,306 Sí. Entonces, cuéntame, Laura. 91 00:08:08,306 --> 00:08:12,110 ¿De dónde vino r.J.? decir ella iba a conocernos, ¿eh? [Suspiros] 92 00:08:12,110 --> 00:08:15,280 [Hombre en la radio] Torre a r.J. Stonewell. ¿Eres mayday? Encima. 93 00:08:15,280 --> 00:08:19,117 Voy a dejar caer la nariz, déjala girar. 94 00:08:19,117 --> 00:08:21,953 A ver si puedo expulsarla en la parte inferior. Encima. 95 00:08:21,953 --> 00:08:24,823 [Hombre en la radio] Quince segundos hasta el suelo, Stonewell. 96 00:08:24,823 --> 00:08:28,243 Diez segundos. Vamos, cariño. Maldita sea. Vamos. 97 00:08:28,243 --> 00:08:30,462 Cinco segundos. 98 00:08:31,963 --> 00:08:34,799 Cualquier cosa que pueda hacer para echar una mano? 99 00:08:36,134 --> 00:08:39,003 no soy el tipo gritar sabotaje. 100 00:08:39,504 --> 00:08:41,506 Pero cuando no puedes conseguir las piezas que necesitas, 101 00:08:41,506 --> 00:08:44,008 y nada funciona cuando los consigas, 102 00:08:44,008 --> 00:08:47,011 y los banqueros no lo harán devolver sus llamadas telefónicas, 103 00:08:47,011 --> 00:08:50,014 Me cansé de oír todo fue mala suerte. 104 00:08:50,014 --> 00:08:54,018 Especialmente porque lo que son Lo que realmente pienso es que no estoy hecho para dirigir este negocio. 105 00:08:54,018 --> 00:08:58,022 Por eso decidimos Tener una reunión en el parque esta mañana con el Sr. Thorpe. 106 00:08:58,022 --> 00:09:00,241 ¿Estuardo Thorpe? 107 00:09:00,241 --> 00:09:03,528 Desde la aviación de Thorpe Parece ser uno de tus competidores más duros. 108 00:09:04,028 --> 00:09:06,030 nosotros, uh... es decir, El señor Steele sintió... 109 00:09:06,531 --> 00:09:09,834 Había una posibilidad de que él pudiera ser detrás de algunos de los problemas que ha estado teniendo. 110 00:09:09,834 --> 00:09:12,670 Aparte de thorpe, ¿Reconoces a alguno de los otros dos? 111 00:09:14,506 --> 00:09:16,674 - ¡Keever! -[Laura] ¿Keever? 112 00:09:16,674 --> 00:09:20,962 Ese es Greg Keever. Ayudó a Stony a diseñar el nuevo avión... 113 00:09:20,962 --> 00:09:24,215 Antes del-- antes del infarto. 114 00:09:24,215 --> 00:09:27,802 Incluso estaba sentado a mi lado. en el funeral, 115 00:09:27,802 --> 00:09:29,804 cuando juré contra viento y marea... 116 00:09:30,305 --> 00:09:33,141 Esta empresa iba a permanecer con vida hasta que el nuevo avión de stony estuviera terminado. 117 00:09:33,141 --> 00:09:34,893 ¿Aún trabaja para ti? 118 00:09:34,893 --> 00:09:37,195 Bueno, él tiene el suyo. empresa de ingeniería, 119 00:09:37,195 --> 00:09:40,114 pero el esta bajo contrato firme con nosotros. 120 00:09:40,114 --> 00:09:42,617 [Suspiros] Ah, Greg. 121 00:09:42,617 --> 00:09:46,120 ¿Qué pasa con el tercer hombre? en las fotos? No, nunca lo vi antes. 122 00:09:46,120 --> 00:09:48,623 Desafortunadamente, creo Encontramos tu problema. 123 00:09:48,623 --> 00:09:50,575 Todavía nos quieres para quedarme con esto? 124 00:09:50,575 --> 00:09:52,994 Saber es una cosa 125 00:09:53,494 --> 00:09:55,997 pero quiero que regreses y consígueme pruebas judiciales... 126 00:09:55,997 --> 00:09:58,216 Que Keever y Thorpe son los que nos mantienen castigados. 127 00:09:58,216 --> 00:10:00,385 cuando me propuse para patear algún rabo, 128 00:10:00,385 --> 00:10:04,222 nunca está de más llevar puesto una bota buena y rígida. 129 00:10:04,222 --> 00:10:07,675 [Risas] ¿Qué se supone que es esto? 130 00:10:07,675 --> 00:10:09,427 Ah, sí, eso. Es, eh-- 131 00:10:09,928 --> 00:10:13,097 eh, es excelente Creo que es un ejemplo del dardo de campo de patas largas. 132 00:10:13,097 --> 00:10:16,017 ¿Eh, señor Steele? Precisamente, sí. 133 00:10:16,017 --> 00:10:17,769 Lo siento. Oh. 134 00:10:22,574 --> 00:10:25,326 Debilitamiento sustancial del principal competidor de thorpe Aviation, 135 00:10:25,326 --> 00:10:27,695 avión de piedra, se ha cumplido. 136 00:10:27,695 --> 00:10:30,198 Entregas de suministros críticos han sido interrumpidos, 137 00:10:30,698 --> 00:10:35,203 y todos sus intentos de asegurar El capital operativo adicional se ha bloqueado con éxito. 138 00:10:35,203 --> 00:10:37,705 Para resumir, 139 00:10:37,705 --> 00:10:41,209 la empresa no debería hacerlo hasta fin de año. 140 00:10:41,209 --> 00:10:43,211 Gracias, Pablo. 141 00:10:43,211 --> 00:10:46,214 ¿Hay motivos para hacer un cambio? en el perfil de secuencia? 142 00:10:48,216 --> 00:10:50,718 Puede ser necesario intervenir directamente. 143 00:10:52,220 --> 00:10:54,222 ¿Qué pasa con ¿El incidente del parque? 144 00:10:54,222 --> 00:10:58,726 Del número de licencia Siempre que hayamos establecido que ella es Laura Holt. 145 00:10:58,726 --> 00:11:02,230 Graduado de la Universidad de Stanford summa cum laude, 146 00:11:02,230 --> 00:11:04,732 se convirtió en aprendiz en la agencia de detectives de havehurst, 147 00:11:04,732 --> 00:11:09,237 ascendiendo al rango de pleno funcionamiento en tres años sin precedentes. 148 00:11:09,237 --> 00:11:13,491 Dejado para formar Investigaciones de Laura Holt, que cerraron seis meses después. 149 00:11:13,992 --> 00:11:18,329 A partir de ahí, ha sido empleado durante los últimos 3,5 años con las investigaciones de remington Steele. 150 00:11:18,329 --> 00:11:21,249 no hemos podido para generar... 151 00:11:21,249 --> 00:11:24,085 Un estudio satisfactorio sobre el Sr. Steele por el momento. 152 00:11:24,085 --> 00:11:26,504 ¿Alguna recomendación sobre ella? 153 00:11:28,006 --> 00:11:30,008 ¿Dónde vive ella? 154 00:11:30,008 --> 00:11:32,477 [Steele riendo] 155 00:11:32,477 --> 00:11:35,513 A un día en el parque y una noche en la ciudad. 156 00:11:35,513 --> 00:11:38,016 Cin-cin. Debo admitirlo. 157 00:11:38,016 --> 00:11:41,519 Hiciste algo muy Impresionante trabajo el de hoy, Laura. Gracias. 158 00:11:41,519 --> 00:11:43,988 que parte te impresionó más-- 159 00:11:43,988 --> 00:11:46,741 la carrera, la grabación, ¿O el saltar al coche? 160 00:11:46,741 --> 00:11:49,027 Creo que la parte... 161 00:11:49,027 --> 00:11:52,030 Donde aterrizaste en mis brazos, en realidad. Oh. 162 00:11:52,030 --> 00:11:54,032 Mmm. 163 00:11:54,032 --> 00:11:56,534 [Suena el teléfono] 164 00:12:00,038 --> 00:12:04,042 Hola? Sí, Mildred. ¿qué es? [Se aclara la garganta] 165 00:12:04,542 --> 00:12:07,045 Sí, Mildred, señor Steele. está justo aquí. 166 00:12:07,545 --> 00:12:10,548 vas a tener una pequeña charla con nuestra señorita krebs muy, muy pronto. 167 00:12:10,548 --> 00:12:12,517 ¿En realidad? ¿Qué pasa? 168 00:12:13,017 --> 00:12:15,520 Sí, Mildred. Aquí Steele. [Se aclara la garganta] 169 00:12:16,020 --> 00:12:19,524 ¿En serio? ¿Estás seguro? ¿era ella? 170 00:12:19,524 --> 00:12:23,027 No, no. No te molestes En absoluto, Mildred. 171 00:12:23,027 --> 00:12:26,030 Bueno. Gracias. Adiós. 172 00:12:26,030 --> 00:12:29,033 Mmm. Eso es extraño. ¿Qué? 173 00:12:29,033 --> 00:12:31,035 R.J. Stonewell llamó, 174 00:12:31,035 --> 00:12:34,038 le dijo a mildred Ella ha cambiado de opinión y quiere que abandonemos el caso. 175 00:12:34,038 --> 00:12:35,873 simplemente somos para enviarle la factura. 176 00:12:39,827 --> 00:12:41,829 Pero eso no hace cualquier sentido. 177 00:12:45,333 --> 00:12:47,335 Oh, la llamaremos por la mañana. 178 00:12:47,335 --> 00:12:50,838 No tiene sentido sonrojarse de una velada que de otro modo sería perfecta, ¿verdad? 179 00:12:50,838 --> 00:12:53,341 No. No tiene ningún sentido. 180 00:12:53,341 --> 00:12:55,343 Ahora, la clave. 181 00:13:05,069 --> 00:13:07,438 -[Maullido] -¡Nerón! 182 00:13:07,438 --> 00:13:09,273 Ahora, ¿cuál es su problema? 183 00:13:09,273 --> 00:13:14,245 Uh, ¿qué dices si entramos? y encontrar razones para apagar las luces, ¿eh? 184 00:13:15,163 --> 00:13:17,665 Pero, señor Steele, 185 00:13:17,665 --> 00:13:19,667 mi gato no tiene cualquier garra. 186 00:13:19,667 --> 00:13:22,754 Oh. ¿Cómo se defenderá? 187 00:13:22,754 --> 00:13:25,339 Cuando regrese, Le daré lecciones de boxeo. 188 00:13:25,339 --> 00:13:28,126 Para entonces, puede que ya sea demasiado tarde. 189 00:13:39,720 --> 00:13:41,722 Busquemos a Nerón. 190 00:13:42,223 --> 00:13:44,358 ¡Bote! 191 00:13:44,358 --> 00:13:45,893 ¡Gatito, gatito, gatito! 192 00:14:03,461 --> 00:14:05,963 [ Charlando en la radio de la policía ] 193 00:14:25,900 --> 00:14:30,438 Oh, chico. Esto es malo. 194 00:14:30,438 --> 00:14:32,740 usted y su marido los dueños? 195 00:14:33,741 --> 00:14:37,745 Um, él no es mi marido. Él es, um-- 196 00:14:38,246 --> 00:14:42,750 es decir, eh-- Sí, esta es... era mi casa. 197 00:14:42,750 --> 00:14:45,837 Sí. Oye, es duro. Créame, lo sé. 198 00:14:45,837 --> 00:14:47,672 tengo que ver esta cosa todo el tiempo. 199 00:14:47,672 --> 00:14:50,258 Oh, el nombre es kuchelski, 200 00:14:50,258 --> 00:14:53,044 pero la mayoría de mis casos Termina llamándome Frannie. 201 00:14:54,462 --> 00:14:57,765 Mira, uh, con una gran explosión así, 202 00:14:57,765 --> 00:15:00,768 el jefe de bomberos grita "gas" 203 00:15:00,768 --> 00:15:03,104 y los jefes de la empresa lo saben Es la ciudad de la demanda, así que... 204 00:15:03,104 --> 00:15:06,057 Cuanto antes entre allí y obtener la aprobación de su compañía de seguros, 205 00:15:06,057 --> 00:15:08,059 mejor todos lo estaremos. 206 00:15:08,059 --> 00:15:11,062 ¿Entiendes lo que quiero decir? 207 00:15:11,062 --> 00:15:14,065 Bueno. No hay mucha prisa. 208 00:15:14,565 --> 00:15:18,069 Es solo que si pudiéramos responder preguntas, digamos, del uno al 10, 209 00:15:18,569 --> 00:15:21,072 entonces eso realmente va a ser suficiente burocracia en el futuro. 210 00:15:21,572 --> 00:15:23,374 Tomemos, por ejemplo, Esta pregunta número tres. 211 00:15:23,374 --> 00:15:27,495 Ahora, ¿notaste algún problema? con tus electrodomésticos a gas? 212 00:15:27,995 --> 00:15:32,750 Ahora bien, esto incluiría su estufa de gas o su calentador de agua o-- 213 00:15:33,584 --> 00:15:36,170 no tenías un jacuzzi, ¿Lo hiciste? 214 00:15:36,170 --> 00:15:38,673 - ¡Vaya! -Laura. 215 00:15:38,673 --> 00:15:40,758 Olvídate de la pregunta seis. ¿Qué tal la pregunta tres? 216 00:15:44,428 --> 00:15:46,597 ¡Laura, espera! 217 00:15:52,019 --> 00:15:55,406 ¿Fred? ¡Fred! 218 00:15:59,160 --> 00:16:04,949 [Timbre sonando] 219 00:16:06,450 --> 00:16:08,452 ¿Quién es? Laura holt. 220 00:16:15,426 --> 00:16:18,930 Bueno, estabas llamando Esa campana tan fuerte, pensé que estabas... 221 00:16:19,430 --> 00:16:22,433 llamaste anoche y abandonó el caso. ¿Por qué? 222 00:16:22,433 --> 00:16:24,936 Hola, señorita holt. Aún no son las 7:00 de la mañana. 223 00:16:25,436 --> 00:16:28,222 Sé qué hora es. Quiero saber, ¿por qué abandonó el caso? 224 00:16:28,222 --> 00:16:32,526 Tan pronto como me enfrié al ver esas fotos que tomaste, 225 00:16:32,526 --> 00:16:34,528 Me puse a pensar, 226 00:16:34,528 --> 00:16:38,532 Greg Keever es prácticamente sido familia para nosotros. 227 00:16:38,532 --> 00:16:40,368 Oh, diablos, él estaba acostado el piso aquí... 228 00:16:40,368 --> 00:16:43,537 cuando stony y yo se apoderó de este antiguo lugar. 229 00:16:43,537 --> 00:16:47,825 Y pensé, bueno, la mejor manera de manejar esto... 230 00:16:47,825 --> 00:16:52,330 Es si Greg y yo simplemente nos sentamos, Tener una larga charla y resolver todo esto. 231 00:16:52,330 --> 00:16:54,832 No es lo suficientemente bueno. 232 00:16:54,832 --> 00:16:58,386 Tus problemas fueron muchos más lejos que Greg Keever, y lo sabías. 233 00:16:58,386 --> 00:17:00,888 Quizás ese sea el punto. 234 00:17:00,888 --> 00:17:05,393 Tal vez simplemente no estoy cortado para administrar este negocio. [Risas] 235 00:17:05,393 --> 00:17:08,145 Cuando Stony estaba vivo, 236 00:17:08,145 --> 00:17:11,932 no parecía Había una montaña demasiado grande para moverla. 237 00:17:13,934 --> 00:17:16,437 Pero sin él, 238 00:17:16,937 --> 00:17:18,689 No lo sé. 239 00:17:18,689 --> 00:17:22,860 No puedes volar un avión con una sola ala. 240 00:17:22,860 --> 00:17:26,280 Me dijiste tú y Stony Construí este negocio ladrillo a ladrillo... 241 00:17:26,781 --> 00:17:29,784 Desde una pista de tierra y un avión de entrenamiento biplaza. 242 00:17:29,784 --> 00:17:32,787 Ayer te colgarías cualquiera que te frene. 243 00:17:32,787 --> 00:17:36,007 - Ahora quiero saber ¡Qué pasó! - Llamó un hombre. 244 00:17:36,007 --> 00:17:40,294 - ¿Qué hombre? - Los hombres así normalmente no dan sus nombres. 245 00:17:40,294 --> 00:17:46,350 el me dijo Ese pedregoso realmente no murió de un ataque al corazón. 246 00:17:46,350 --> 00:17:49,136 Bueno, pensé debe ser algún chiflado, 247 00:17:49,136 --> 00:17:52,606 Entonces dije: "Oh, bueno, ¿Cómo sabes eso?" 248 00:17:54,608 --> 00:17:57,611 Y luego empezó leyéndome algunos números. 249 00:17:59,113 --> 00:18:01,615 me dijo la fecha de mi matrimonio. 250 00:18:01,615 --> 00:18:05,986 me dijo el numero del primer avión que vendimos. 251 00:18:05,986 --> 00:18:10,991 Y luego me dijo la combinación en la caja fuerte de mi oficina. 252 00:18:12,493 --> 00:18:14,995 Y luego me dijo las direcciones... 253 00:18:14,995 --> 00:18:18,499 de cada uno de mis nietos. 254 00:18:21,001 --> 00:18:26,006 No me asusto tan fácil Señorita holt, pero... 255 00:18:32,012 --> 00:18:36,016 lo haremos saber que ya no trabajamos para Stonewell Aircraft. 256 00:18:37,568 --> 00:18:40,438 Esto debe ser más profundo que un par de trucos sucios corporativos. 257 00:18:40,938 --> 00:18:43,607 Estamos cerca de eso. De lo contrario, ¿por qué devolver el golpe con tanta fuerza? Laura-- 258 00:18:43,607 --> 00:18:46,110 Hemos superado Thorpe, pero tal vez nos hayamos perdido algo. 259 00:18:46,110 --> 00:18:49,530 Luego está Keever. tal vez hay una conexión ahí. Laura-- 260 00:18:49,530 --> 00:18:53,451 ¿Qué pasa con ese tercer hombre? en las fotos? Todavía no sabemos quién es. 261 00:18:53,451 --> 00:18:56,954 Dijo algo sobre una fundación, ¿no? Haré que Mildred lo revise. 262 00:18:56,954 --> 00:18:59,340 Podría ser que haya un empate... Laura, déjalo así un minuto. 263 00:18:59,340 --> 00:19:02,259 Acabas de pasar por Un maldito shock. ¡Estoy bien! 264 00:19:02,259 --> 00:19:05,179 Bueno, no lo soy, y todavía ¡Tengo un lugar al que llamar hogar! 265 00:19:05,679 --> 00:19:07,598 [Exhala] 266 00:19:08,099 --> 00:19:11,602 Mira, estamos agotados. apestamos de humo. Hay una ducha ahí dentro. Úselo. 267 00:19:11,602 --> 00:19:14,555 Encontrarás ropa fresca. en el armario. Estírate en la cama durante una hora. 268 00:19:14,889 --> 00:19:16,607 ¿Puedes hacer eso? No estoy huyendo de esto. 269 00:19:16,607 --> 00:19:20,277 Así que no corras, pero al menos ¡Ten la sensatez de detenerte y recuperar el aliento, mujer! 270 00:19:23,063 --> 00:19:25,065 ¿Quieres relajarte? en esta cosa? [ Teclas de perforación ] 271 00:19:25,065 --> 00:19:26,817 Nadie te detiene. 272 00:19:29,653 --> 00:19:31,655 Tienes razón. 273 00:19:31,655 --> 00:19:34,158 Quizás necesites algo de tiempo por ti mismo, ¿eh? 274 00:19:36,160 --> 00:19:38,162 [La puerta se cierra de golpe] 275 00:19:39,163 --> 00:19:41,048 Lo siento. 276 00:20:07,158 --> 00:20:10,444 [ Thorpe ] ...Otros países, particularmente los de Oriente, 277 00:20:10,444 --> 00:20:12,780 Recientemente he llegado a un camino de hacer negocios. 278 00:20:12,780 --> 00:20:17,618 ellos realmente escriben y hacer nuestras hojas de cálculo antes de hacer un trato. 279 00:20:17,618 --> 00:20:20,087 Perdón, señor. ¿Cuantos en tu grupo? 280 00:20:20,588 --> 00:20:24,625 Dos. solo muestra amigo mío aquí donde está. Estaré ahí en un momento. 281 00:20:26,010 --> 00:20:28,179 [ Thorpe ] ...El acuerdo ofrece algo. 282 00:20:31,682 --> 00:20:34,185 ¿Está todo bien aquí? caballeros? 283 00:20:34,185 --> 00:20:37,688 ¿Más café? ¿Y usted, señor? 284 00:20:38,189 --> 00:20:41,192 Ah, y, señor thorpe, hay Una llamada telefónica para usted, señor. 285 00:20:41,192 --> 00:20:43,194 Toma un mensaje. Dijeron que era urgente, señor. 286 00:20:43,194 --> 00:20:45,196 te lo dije para tomar un mensaje. Muy bien. 287 00:20:45,696 --> 00:20:47,698 ¡Ah, discúlpeme! ¡Ey! 288 00:20:48,199 --> 00:20:51,869 Esta es una llamada Vas a responder, amigo. Vamos. Arriba. 289 00:20:52,369 --> 00:20:55,623 Oh, el pobre caballero tiene algo atrapado en su garganta. 290 00:20:59,410 --> 00:21:01,795 Vamos... vamos. Vamos. 291 00:21:01,795 --> 00:21:07,418 Ahora, señor thorpe, tú y yo vamos a tener una pequeña charla agradable, 292 00:21:07,418 --> 00:21:09,920 porque no estoy contento con cómo van las cosas. 293 00:21:09,920 --> 00:21:12,923 Le dije a Veckmer que me iría. a él. No es necesario que lo lleves a casa. 294 00:21:12,923 --> 00:21:14,675 ¿Veckmer? 295 00:21:14,675 --> 00:21:17,011 ¿Él no te envió? No. 296 00:21:17,011 --> 00:21:20,731 Soy del tipo que toma excepción a alguien que intenta matar a un miembro de mi firma-- 297 00:21:20,731 --> 00:21:24,184 un miembro bastante valioso. ¿Qué? No intenté matar a nadie. 298 00:21:24,184 --> 00:21:25,936 ¡Lo juro! no lo sé de lo que estás hablando. 299 00:21:25,936 --> 00:21:29,323 Entonces ¿quién es este? personaje veckmer, ¿eh? 300 00:21:29,323 --> 00:21:31,075 Se lo pregunto amablemente, Sr. Thorpe. 301 00:21:31,075 --> 00:21:33,994 no quieres verme Pierdo los estribos, ¿eh? 302 00:21:34,495 --> 00:21:37,248 Oye, ¿qué es esto? ¿Qué crees que estás haciendo? 303 00:21:41,702 --> 00:21:44,755 [Se aclara la garganta] Muy bien. Bueno. 304 00:21:47,124 --> 00:21:49,593 Cancelar mi mesa, ¿Quieres, está bien? 305 00:22:05,559 --> 00:22:09,530 porque esta cosa está yendo demasiado lejos ahora. 306 00:22:09,530 --> 00:22:12,533 Está bien. si pudieras hacer mi empresa es pionera, 307 00:22:12,533 --> 00:22:16,036 Estaba dispuesto a mirar al revés, aquí y allá. 308 00:22:16,036 --> 00:22:18,038 ¿Pero asesinato? 309 00:22:18,539 --> 00:22:22,042 Ese tipo de sangre no necesito En mis manos, amigo. 310 00:22:23,544 --> 00:22:26,547 Usted estuvo de acuerdo en que los medios de lograr nuestros objetivos mutuos... 311 00:22:26,547 --> 00:22:28,299 quedaría enteramente a nuestra discreción. 312 00:22:28,299 --> 00:22:30,551 ¿Qué son ustedes? ¿loco o algo así? 313 00:22:30,551 --> 00:22:34,054 no estabas allí en ese restaurante hoy. 314 00:22:34,054 --> 00:22:38,058 Quienquiera que sea, ese bromista Quería arrancarme la cabeza. 315 00:22:38,058 --> 00:22:42,930 Uh-uh. creo que tal vez simplemente lo dejamos aquí y ahora. 316 00:22:42,930 --> 00:22:46,433 Desafortunadamente, Pablo, Creo que el señor thorpe tiene razón. 317 00:22:46,433 --> 00:22:48,268 nos hemos ido demasiado lejos esta vez. 318 00:22:48,268 --> 00:22:50,688 En nuestro deseo de proteger los intereses de nuestro cliente, 319 00:22:51,188 --> 00:22:52,690 hemos perdido de vista del panorama más amplio. 320 00:22:52,690 --> 00:22:54,491 Lo siento, Estuardo. 321 00:22:56,360 --> 00:23:00,864 Haremos todo lo que podamos para rectificar la situación de la manera que mejor le parezca. 322 00:23:02,366 --> 00:23:05,369 Bueno, está bien entonces. 323 00:23:14,378 --> 00:23:16,380 ¡Laura! 324 00:23:18,382 --> 00:23:20,384 ¿Laura? 325 00:23:24,972 --> 00:23:26,974 ¡Laura! 326 00:23:59,556 --> 00:24:01,892 Oh, maldita sea. 327 00:24:01,892 --> 00:24:03,811 ¿Qué ha pasado? No sé. 328 00:24:04,311 --> 00:24:06,313 Dijeron que alguien saltó de un edificio o algo así. 329 00:24:09,233 --> 00:24:11,068 Laura. 330 00:24:17,157 --> 00:24:19,576 Sí. Vaya, amigo. 331 00:24:19,576 --> 00:24:21,578 Tengo que verla. ¿Está gravemente herida? 332 00:24:21,578 --> 00:24:24,581 Nadie logra pasar. Además, no es ella. Es un él. 333 00:24:37,094 --> 00:24:39,963 [Timbre que suena] 334 00:24:48,972 --> 00:24:52,526 ¡Ah! Dios mío, Dios mío, Dios mío. Apruebo a tu sastre. 335 00:24:52,526 --> 00:24:56,480 Ya sabes, has tirado algunas acrobacias bastante vulgares para dejarme aquí solo, 336 00:24:56,480 --> 00:24:58,365 pero esto tiene ser un nuevo mínimo. 337 00:24:58,365 --> 00:25:02,619 Mmmm, bueno, ya me conoces. Para la mujer adecuada, no hay límite para las profundidades en las que me hundiré. 338 00:25:02,619 --> 00:25:04,988 Como tratar de encerrarme esta tarde? 339 00:25:04,988 --> 00:25:07,291 Por suerte tu portero Tenía una llave de repuesto. 340 00:25:07,291 --> 00:25:09,710 Simplemente tratando de darte tiempo para ordenar tus pensamientos. 341 00:25:09,710 --> 00:25:14,715 Ahora, ¿vas a entrar o ¿Vamos a necesitar la ayuda del portero con eso también? 342 00:25:17,634 --> 00:25:19,636 [Se aclara la garganta] 343 00:25:22,139 --> 00:25:24,641 Es justo advertirte esa de tus creaciones gourmet... 344 00:25:25,142 --> 00:25:28,145 Sería un desperdicio en mí esta noche, en cuanto a afecto. 345 00:25:28,145 --> 00:25:30,430 En realidad, es tu piel Estoy tratando de preservar. 346 00:25:30,430 --> 00:25:34,568 Por si no lo habías notado, Alguien por ahí está intentando con todas sus fuerzas matarte. 347 00:25:34,568 --> 00:25:38,071 Puedo cuidar de mí mismo. Lo tengo desde hace mucho tiempo. 348 00:25:38,071 --> 00:25:40,824 Si, bueno, eso fue antes. hizo una diferencia para mí. 349 00:25:40,824 --> 00:25:44,945 ¿Y ahora? Ahora vamos a tomar sopa de fideos. 350 00:25:45,445 --> 00:25:47,447 Sale de esos pequeños paquetes de aluminio en estos días. 351 00:25:47,948 --> 00:25:50,450 Entonces vas a tener el honor sin precedentes de dormir en mi cama... 352 00:25:50,951 --> 00:25:53,921 uh, pijama opcional-- Mientras yo hago compañía al sofá. 353 00:25:54,204 --> 00:25:56,340 No importa cómo lo cortes, Estás atrapado conmigo esta noche, 354 00:25:56,340 --> 00:25:58,342 así que te sugiero que hagas lo mejor de ello. 355 00:25:58,342 --> 00:26:01,178 Bueno, si insistes sobre jugar al guardaespaldas, 356 00:26:01,178 --> 00:26:03,514 lo menos que podemos hacer es trabajar un poco. 357 00:26:03,514 --> 00:26:06,350 tengo todos nuestros archivos en thorpe aquí. 358 00:26:06,350 --> 00:26:10,220 ¿En realidad? vi Nuestro Sr. Thorpe hoy. 359 00:26:10,220 --> 00:26:12,472 De hecho, dos veces. ¿Lo hiciste? 360 00:26:12,472 --> 00:26:16,276 La primera vez, Intenté amenazarlo para obtener alguna información. 361 00:26:16,276 --> 00:26:18,779 ¿Y el segundo? Iba camino a la morgue. 362 00:26:18,779 --> 00:26:21,532 Parece que tuvo un impulso repentino tirarse desde un tejado. 363 00:26:23,817 --> 00:26:26,320 Lo mataron. 364 00:26:26,320 --> 00:26:30,824 [Exhala] Esto debe ir más allá de las empresas aeronáuticas. 365 00:26:32,326 --> 00:26:33,827 Debe ser. 366 00:26:38,799 --> 00:26:40,801 ¿Crees que Keever hizo esto? 367 00:26:41,301 --> 00:26:43,804 Yo... no lo sé. 368 00:26:43,804 --> 00:26:45,806 pero estos chicos juegan muy desagradable. 369 00:26:46,306 --> 00:26:48,308 Pero estabas diciendo algo antes de eso. 370 00:26:49,309 --> 00:26:51,311 Estaba diciendo, um, 371 00:26:52,813 --> 00:26:54,815 Dormiré en el sofá. 372 00:26:55,315 --> 00:26:56,817 Mmmm. 373 00:26:58,986 --> 00:27:00,988 [ Trueno ] 374 00:27:03,740 --> 00:27:05,742 [Llorando] 375 00:27:18,255 --> 00:27:20,757 [ Sollozos ] 376 00:27:22,259 --> 00:27:24,761 [Trueno retumbante] 377 00:27:27,931 --> 00:27:30,267 No te vayas. 378 00:27:38,275 --> 00:27:40,611 No pude dormir. 379 00:27:41,979 --> 00:27:43,981 Debe ser la lluvia, ¿eh? 380 00:27:46,483 --> 00:27:48,986 Debe ser. Mmm. 381 00:27:49,486 --> 00:27:51,488 Eh-- [Se aclara la garganta] 382 00:27:51,989 --> 00:27:53,991 Tal vez yo, eh, debería Prepáranos un poco de café. 383 00:27:55,492 --> 00:27:58,495 Sí. 384 00:27:58,495 --> 00:28:00,998 Algunos c-- coff-- 385 00:28:00,998 --> 00:28:03,050 [sollozando] 386 00:28:05,719 --> 00:28:08,722 Oh, shh, shh, shh, shh. Laura, está bien. 387 00:28:10,674 --> 00:28:14,011 ¿Por qué tenían ¿Quemar mi casa? No sé. 388 00:28:14,011 --> 00:28:16,980 No sé. No sé. 389 00:28:17,481 --> 00:28:20,984 No sé. 390 00:28:21,485 --> 00:28:23,987 Vamos. Estoy tan asustado. 391 00:28:23,987 --> 00:28:26,990 Lo sé. Lo sé. Lo sé. ¡Se ha ido! 392 00:28:26,990 --> 00:28:30,494 Ninguna casa. Nada de cosas. 393 00:28:30,494 --> 00:28:33,497 No bernice. Ningún Murphy. 394 00:28:33,497 --> 00:28:35,666 Bueno, estoy aquí. 395 00:28:37,167 --> 00:28:39,453 El hombre sin nombre. 396 00:28:39,453 --> 00:28:42,255 [Risas] 397 00:28:44,257 --> 00:28:45,759 Marcos. 398 00:28:45,759 --> 00:28:48,512 Marcos? 399 00:28:48,929 --> 00:28:52,049 Marcos androkos. 400 00:28:52,049 --> 00:28:56,553 Hombrecito, cuello tan corto dijo que no valía la pena lavarlo. 401 00:28:56,553 --> 00:28:58,555 [Risas] 402 00:28:58,555 --> 00:29:01,558 bigote negro, grueso como alambre, 403 00:29:01,558 --> 00:29:04,061 y una gran sonrisa con Hay un diente de oro aquí mismo. 404 00:29:05,562 --> 00:29:08,065 Ay, muchacho. Él nos trabajó Como los perros, lo hizo. 405 00:29:08,065 --> 00:29:10,067 "¡Más duro, xenos!" Me gritaba. 406 00:29:10,067 --> 00:29:13,070 "¡Trabaja más duro! ¿No crees?" ¿Quieres que todos seamos ricos? ¿Oye? ¿Oye?" 407 00:29:16,406 --> 00:29:18,792 Marcos. Tenía un pequeño barco de carga... 408 00:29:18,792 --> 00:29:21,795 Y una familia que parecía para incluir la mitad de Grecia. 409 00:29:22,295 --> 00:29:26,299 Oh, pero él te alimentó bien, y en ese momento, eso fue suficiente para mantener su nombre en mi libro. 410 00:29:26,299 --> 00:29:30,303 [Suspiros] Solía estudiar cada grieta en ese barco con algo para cualquiera, 411 00:29:30,804 --> 00:29:33,807 mientras lo tenga Otro dólar más cerca de comprar ese maldito camión cisterna. 412 00:29:33,807 --> 00:29:37,310 Las carreras nocturnas eran una especialidad. 413 00:29:37,310 --> 00:29:40,097 Un contrabandista. Ah, sí, y muy buena. 414 00:29:40,097 --> 00:29:43,517 Oh, te encantaría la fiesta lanzó cuando finalmente compró ese maldito camión cisterna. 415 00:29:43,517 --> 00:29:48,021 Dios. ¿Le brillaron todos los dientes? y reluciente y pulido, 416 00:29:48,522 --> 00:29:53,193 y más comida, música y vino. ¡Lo que jamás había visto en toda mi vida! 417 00:29:53,193 --> 00:29:55,195 "Esta noche, xenos, somos campesinos", dijo, 418 00:29:55,695 --> 00:29:57,697 llenando mi vaso por el tiempo incontable. 419 00:29:58,198 --> 00:29:59,699 "Pero mañana... mañana, ¿eh? 420 00:30:00,200 --> 00:30:03,203 mañana estamos magnates, ¿eh?" [Risas] 421 00:30:03,703 --> 00:30:06,206 [Suspiros] ¿Y tú estabas, eh...? 422 00:30:08,708 --> 00:30:10,710 bueno, 423 00:30:11,711 --> 00:30:15,215 todos bajamos al muelle al amanecer para verlo llegar. 424 00:30:16,716 --> 00:30:18,718 ella no estaba ahí afuera más de dos Millas... 425 00:30:18,718 --> 00:30:22,722 Cuando una explosión en la sala de máquinas atravesó el costado del casco. 426 00:30:24,224 --> 00:30:27,227 Antes de que pudiéramos creer que estaba pasando-- 427 00:30:27,227 --> 00:30:30,230 [golpes] Se hundió como una piedra. 428 00:30:33,733 --> 00:30:36,736 Desde que tenía 12 años, no quería nada más, 429 00:30:37,237 --> 00:30:40,240 y así, ya no estaba. 430 00:30:40,740 --> 00:30:42,242 Bingo. 431 00:30:44,244 --> 00:30:49,249 El muelle se volvió tan silencioso, Podíamos oírnos respirar. 432 00:30:49,249 --> 00:30:53,670 [Risas] Y luego marcos... empieza a reír. 433 00:30:53,670 --> 00:30:57,174 No me refiero a una risita nerviosa, sino una risa total, escupida al cielo y con el estómago lleno. 434 00:30:57,174 --> 00:30:59,176 no podría maldita sea Créeme a mis oídos. Estaba furioso. 435 00:30:59,176 --> 00:31:02,179 "¿Por qué te ríes?" Le grité. "Porque, xenos-- 436 00:31:02,179 --> 00:31:07,184 "porque, de ahora en adelante, todo es nuevo otra vez, ¿eh? 437 00:31:07,184 --> 00:31:10,187 "¿Eh? Sólo piensa de las posibilidades. 438 00:31:10,187 --> 00:31:13,190 ¿Eh? pensar de las posibilidades." 439 00:31:21,531 --> 00:31:24,534 Esta noche, si me preguntas, 440 00:31:27,537 --> 00:31:29,539 No creo que pueda decir que no. 441 00:31:32,175 --> 00:31:34,177 Esta noche, 442 00:31:36,179 --> 00:31:38,181 No creo que pueda preguntar. 443 00:31:45,605 --> 00:31:48,608 Descansa un poco. tenemos Trabajo que hacer por la mañana. 444 00:31:57,701 --> 00:32:00,704 Hola. ¿Acuérdate de mí? 445 00:32:00,704 --> 00:32:04,207 Ah, ah, ah. no lo hiciste Responde la pregunta de la dama. 446 00:32:04,207 --> 00:32:06,543 ¿Qué deseas? Para hablar de thorpe. 447 00:32:06,543 --> 00:32:09,746 - Y veckmer. - No sé nada. 448 00:32:09,746 --> 00:32:12,332 Adivina de nuevo, Greggy. 449 00:32:12,332 --> 00:32:16,469 - Ayudaste a Thorpe a sabotear. Avión Stonewell. - Eso no es cierto. 450 00:32:16,469 --> 00:32:21,007 Sólo que el juego se volvió demasiado duro. Querías salir. Thorpe se negó, así que lo arrojaste desde un tejado. 451 00:32:21,007 --> 00:32:24,561 - No, no es así. - Entonces cuéntanos cómo es. 452 00:32:24,561 --> 00:32:26,897 [Exhala] Muy bien. 453 00:32:28,899 --> 00:32:31,902 Sé que R.J. está teniendo problemas. con la empresa. 454 00:32:31,902 --> 00:32:35,906 Entonces recibo una llamada de este veckmer dice que si realmente quiero que se construya mi avión, 455 00:32:35,906 --> 00:32:38,692 Thorpe es el hombre adecuado para hacerlo. 456 00:32:38,692 --> 00:32:41,161 tengo mi propia firma para pensar, ya sabes, 457 00:32:41,161 --> 00:32:43,496 y r.J. no ha podido para pagarme desde que stony murió, 458 00:32:43,496 --> 00:32:47,701 así que acepté darle a Thorpe Algunos planos preliminares por 10.000 dólares. 459 00:32:47,701 --> 00:32:50,036 Pero hasta ahí llegó, Así que ayúdame Dios. 460 00:32:50,036 --> 00:32:53,206 - ¿Y quién es este veckmer? - No sé. 461 00:32:53,206 --> 00:32:57,210 Él... él preparó Esa reunión en el parque, pero él siempre me llamaba. 462 00:32:57,210 --> 00:32:59,212 N-ni siquiera tengo un número de teléfono. 463 00:32:59,212 --> 00:33:02,048 Eso es todo. Lo juro. 464 00:33:02,048 --> 00:33:04,551 Muy bien, Keever. 465 00:33:04,551 --> 00:33:07,053 Pero conduciría con cuidado si yo fuera tu. 466 00:33:11,057 --> 00:33:14,477 Los caminos son muy difíciles. ahora mismo. 467 00:33:18,481 --> 00:33:22,986 [Exhala] ¿Crees que estaba diciendo la verdad? 468 00:33:22,986 --> 00:33:26,489 No sé. Hasta que a Mildred se le ocurra algo sobre veckmer, 469 00:33:26,489 --> 00:33:29,492 él es nuestra única pista, y creo que deberíamos vigilarlo. 470 00:33:29,492 --> 00:33:32,495 Ah, el, eh, vigilancia tradicional en un automóvil, ¿crees? 471 00:33:35,498 --> 00:33:37,500 Probemos allí. 472 00:33:42,505 --> 00:33:45,308 Voilaáá. Te deja sin aliento, ¿no? 473 00:33:45,308 --> 00:33:48,645 Si y lo reemplaza al mismo tiempo. [Tos] 474 00:33:48,645 --> 00:33:52,565 Oh, sé que necesita Algo de trabajo, pero han puesto un baño completo. 475 00:33:52,565 --> 00:33:55,068 Y esto podría ser una cocina. 476 00:33:59,072 --> 00:34:02,575 No te preocupes por esa cosa. Si ocupas el lugar, lo quitaremos. 477 00:34:02,575 --> 00:34:04,944 No, no, déjalo. Me gusta. 478 00:34:04,944 --> 00:34:07,664 Tú, eh... mencionaste algo sobre una vista. 479 00:34:22,345 --> 00:34:24,347 ¿Qué más podríamos pedir? 480 00:34:24,848 --> 00:34:27,884 Ah, genial. Muchas gracias. Bien. Todavía estás aquí. 481 00:34:27,884 --> 00:34:31,388 trae el archivo y ven conmigo. Está bien, señorita holt. 482 00:34:31,388 --> 00:34:35,392 Excelente. Todavía estás aquí. Ven conmigo, ¿quieres por favor? Sí, señor. 483 00:34:37,894 --> 00:34:41,398 [ Mildred ] Este veckmer es un verdadero constructor de túneles. ¿Mmmm? 484 00:34:41,398 --> 00:34:44,784 Incluso habiendo trabajado en fraude para el IRS, no tuvimos muchos tan resbaladizos. 485 00:34:44,784 --> 00:34:48,288 Pero me muestras un rastro de papel, y se me ocurrirá algo 486 00:34:48,288 --> 00:34:50,790 porque vivo para cavar. 487 00:34:50,790 --> 00:34:54,794 Bueno, antes de darnos Los resultados de tu excavación, Mildred, 488 00:34:54,794 --> 00:34:58,798 hay un pequeño punto administrativo que debemos abordar. 489 00:34:58,798 --> 00:35:01,751 Si bien es más que aparente que el Sr. Steele aquí... 490 00:35:02,252 --> 00:35:04,254 es el miembro mayor de la firma, 491 00:35:04,254 --> 00:35:07,257 el hecho es que para el funcionamiento de tuercas y tornillos, 492 00:35:07,757 --> 00:35:10,760 estamos más o menos, mmm, es igual. 493 00:35:10,760 --> 00:35:12,762 ¿No dirías, ¿Señor Steele? 494 00:35:13,263 --> 00:35:15,265 Uno podría incluso ir hasta el punto de decir... 495 00:35:15,265 --> 00:35:18,068 Esa señorita holt es una especie de encargado de tales cosas. 496 00:35:18,068 --> 00:35:21,938 Él es el jefe. ¿pero estás a cargo? 497 00:35:21,938 --> 00:35:23,907 Habiendo trabajado para el gobierno, Mildred, 498 00:35:24,407 --> 00:35:26,192 No creo que el concepto más allá de tu alcance. 499 00:35:27,494 --> 00:35:29,913 Ahora, sobre veckmer. 500 00:35:29,913 --> 00:35:33,366 Bueno, se graduó joven... 501 00:35:33,366 --> 00:35:36,870 De la escuela de negocios Wharton con los máximos honores. 502 00:35:36,870 --> 00:35:40,373 Luego pasó directamente a un puesto de gestión trabajando para el I.T.Q., 503 00:35:40,373 --> 00:35:44,127 y en dos años, él es el jefe de su división. 504 00:35:44,627 --> 00:35:48,598 - ¿Y luego? - Y entonces algo debe haber pasado. 505 00:35:48,598 --> 00:35:51,601 Porque de repente, él está fuera de allí. 506 00:35:51,601 --> 00:35:54,104 Y durante los últimos cinco años... 507 00:35:54,104 --> 00:35:56,940 perdonaras la expresión... bubukes. 508 00:35:56,940 --> 00:36:01,611 Sin nueva dirección, sin nuevo trabajo... simplemente llega a un callejón sin salida. 509 00:36:01,611 --> 00:36:05,782 Tal vez deberíamos revisar esa lista. de fundaciones nuevamente. Mmm. 510 00:36:12,572 --> 00:36:14,073 [Se aclara la garganta] Ah. 511 00:36:14,574 --> 00:36:16,576 [Risas] No quise decir Para asustarla, señorita holt. 512 00:36:16,576 --> 00:36:20,580 Eso está bien. ¿Pero qué estás... haciendo aquí? 513 00:36:20,580 --> 00:36:23,967 [Suspiros] Buscando mi columna vertebral. 514 00:36:23,967 --> 00:36:26,970 Entonces fui a tu casa para decirte. 515 00:36:26,970 --> 00:36:29,172 Oh, lo siento muchísimo. señorita holt. 516 00:36:31,090 --> 00:36:33,810 Sí. Yo también. 517 00:36:33,810 --> 00:36:37,647 Y si estas serpientes asesinado pedregoso 518 00:36:37,647 --> 00:36:40,650 bueno si hay algo este viejo jinete de utilería puede ayudar, 519 00:36:41,151 --> 00:36:42,986 solo gritas, ¿me oyes? 520 00:36:42,986 --> 00:36:45,188 Lo entendiste. 521 00:36:57,951 --> 00:37:00,370 ¿Era r.J.? Mmmm. 522 00:37:00,370 --> 00:37:04,874 ¿Qué pasó? Ella acaba de pagar su cuenta. 523 00:37:04,874 --> 00:37:07,210 Volvamos a Keever. Voy a buscar el auto. 524 00:37:07,627 --> 00:37:10,129 Tomas la investigación de Mildred. y nos vemos abajo. 525 00:37:10,129 --> 00:37:12,131 Bueno. 526 00:37:16,970 --> 00:37:19,472 Oh, señorita holt. Señorita kuchelski. 527 00:37:19,973 --> 00:37:21,474 Oye, vamos. Frannie. 528 00:37:21,975 --> 00:37:23,977 Escucha, lo siento, no lo he hecho. llegado a esos formularios todavía. 529 00:37:24,477 --> 00:37:26,479 No, está bien. señorita holt. [Jadeos] 530 00:37:26,479 --> 00:37:28,982 La empresa se encargará de todo a partir de ahora. 531 00:37:36,489 --> 00:37:39,993 Muy bien, señorita holt. Ahora quiero que metas las manos en los bolsillos... 532 00:37:39,993 --> 00:37:43,379 Y muévete muy, muy fácil. 533 00:37:47,083 --> 00:37:49,586 ¿La empresa sabe ¿Estás trabajando como asesina, frannie? 534 00:37:50,086 --> 00:37:51,588 Compañía equivocada, cariño. 535 00:37:52,088 --> 00:37:55,592 He estado contigo a tiempo completo desde que falló la bomba. 536 00:37:55,592 --> 00:37:58,094 [Exhala] Muy bien. Sólo un poco más. Está bien. 537 00:37:58,094 --> 00:38:01,014 Sube a la furgoneta muy lentamente. 538 00:38:01,014 --> 00:38:04,684 ¿Puedo tomar mis manos? de mis bolsillos? Está bien. 539 00:38:08,154 --> 00:38:10,823 [ Gruñidos ] 540 00:38:14,777 --> 00:38:17,113 [El motor arranca] 541 00:38:28,591 --> 00:38:32,095 Laura, eres extraordinaria. He estado buscando por todas partes esos cortapelos. 542 00:38:32,095 --> 00:38:35,598 ¿Dónde los encontraste? Aquí. Puedes tener esto también. 543 00:38:35,598 --> 00:38:38,601 ¿De dónde vino eso? La compañía de gas. 544 00:38:44,274 --> 00:38:46,109 ¿Pasa algo ahí? 545 00:38:46,609 --> 00:38:48,611 ¿Mmm? Por cualquier cosa, 546 00:38:48,611 --> 00:38:51,614 ¿Quieres incluir la fiesta de la toga en la cuadra, 547 00:38:51,614 --> 00:38:55,618 la pareja de ancianos haciendo ejercicios a Johnny Carson, el saxofonista desnudo, 548 00:38:55,618 --> 00:38:59,122 o el lugar de Keever, ¿Qué no ha cambiado en las últimas cuatro horas? 549 00:38:59,622 --> 00:39:01,624 Saxofonista desnudo. 550 00:39:01,624 --> 00:39:03,626 Este es un interesante barrio. 551 00:39:04,127 --> 00:39:08,631 Sí. Bueno, en aproximadamente un día, puedes llamar al agente de alquiler y devolvérselo, 552 00:39:08,631 --> 00:39:10,633 saxofón y todo. 553 00:39:10,633 --> 00:39:15,138 No sé. este lugar podría tener posibilidades. 554 00:39:15,138 --> 00:39:17,140 Laura, no puedes hablar en serio. 555 00:39:17,640 --> 00:39:21,144 Es un almacén sucio con un único elemento de lujo: un aseo. 556 00:39:21,144 --> 00:39:25,148 Extraña crítica de un hombre. que comienza una vida completamente nueva cada año más o menos. 557 00:39:25,148 --> 00:39:29,652 Puede ser, pero siempre hice un punto para ascender en la escalera en el proceso. 558 00:39:29,652 --> 00:39:32,655 Otra lección de marcos, xen-- 559 00:39:32,655 --> 00:39:34,657 ¿Cómo te llamó de nuevo? Xenos. 560 00:39:34,657 --> 00:39:36,659 Xenos. 561 00:39:36,659 --> 00:39:40,163 No sería por casualidad tu verdadero nombre, ¿verdad? 562 00:39:40,663 --> 00:39:44,167 En griego significa "extraño". Figuras. 563 00:39:44,167 --> 00:39:48,504 Espera, Laura. parece astuto Después de todo, no está dormido. 564 00:39:48,504 --> 00:39:52,342 ¿Lo que está sucediendo? Parece que lo llevarán a dar un paseo a medianoche. 565 00:39:52,342 --> 00:39:54,260 Eh. 566 00:40:06,639 --> 00:40:10,360 [Laura] Así es, ruta 181. 567 00:40:10,360 --> 00:40:13,529 Bien. Está todo listo. 568 00:40:13,529 --> 00:40:16,366 ¿Crees que podemos entrar? No debería ser demasiado difícil... 569 00:40:16,366 --> 00:40:19,819 Para un dardo de campo de piernas largas con los regalos de claudette. 570 00:40:19,819 --> 00:40:23,322 ¿Claudette? Claudette Colbert, sucedió una noche. 571 00:40:23,322 --> 00:40:25,825 Clark gablete, Columbia, 1934. 572 00:40:26,325 --> 00:40:28,628 Te lo explicaré en el camino. Vamos. 573 00:40:28,628 --> 00:40:31,998 [Hombre en la radio] 1300 horas. Control de seguridad, perímetro sur. 574 00:40:33,499 --> 00:40:35,501 [Continúa, ininteligible] 575 00:40:48,301 --> 00:40:51,304 Hola, sol. 576 00:40:51,304 --> 00:40:53,306 Arriba te pones. ¡Oh! 577 00:40:53,306 --> 00:40:56,809 Cosas notables, estos pequeños cortaúñas. No tienes que decírmelo. 578 00:40:57,810 --> 00:40:59,812 ¿Bueno? Sí. 579 00:41:07,570 --> 00:41:10,573 [La puerta se abre] 580 00:41:26,005 --> 00:41:28,007 [La puerta se abre] 581 00:41:30,710 --> 00:41:33,846 [Voz electrónica femenina] ¿Qué archivo de proyecto estás solicitando? 582 00:41:34,347 --> 00:41:38,801 -Por favor indique el archivo del proyecto. estás solicitando. - Aviones Stonewell. 583 00:41:38,801 --> 00:41:40,603 Ah, muy bien. Gracias. Un momento. 584 00:41:40,603 --> 00:41:44,724 Encabezado correcto del archivo del proyecto es aviación thorpe. 585 00:41:44,724 --> 00:41:47,226 ¿Copia impresa o visualización de vídeo? 586 00:41:48,728 --> 00:41:50,730 Sea duro. Copia impresa. 587 00:41:50,730 --> 00:41:53,232 Gracias. 588 00:41:53,733 --> 00:41:56,402 [Pitido] 589 00:42:04,460 --> 00:42:09,465 ¡Dios mío! ellos tenian Un plan paso a paso para destruir la empresa de R.J. 590 00:42:09,465 --> 00:42:12,969 Si, tienen Lo mismo se preparó aquí para tres empresas de aviones más. 591 00:42:12,969 --> 00:42:15,471 Excepto el de thorpe. 592 00:42:15,471 --> 00:42:18,975 Son sicarios corporativos. Destruir personas es sólo una actividad secundaria. 593 00:42:18,975 --> 00:42:20,977 Su verdadero negocio está destruyendo empresas. 594 00:42:20,977 --> 00:42:24,981 Mmmm. Y quien esté pagando pues esto termina controlando casi todo el mercado. 595 00:42:24,981 --> 00:42:28,484 Mmm. Mildred dijo esto veckmer Era un marcador, pero... ¡vaya! 596 00:42:28,484 --> 00:42:30,853 todavía tenemos que intentarlo para encontrar a Keever. Mmm. 597 00:42:30,853 --> 00:42:33,156 Gracias por toda tu ayuda, amar. Adiós. 598 00:42:40,530 --> 00:42:43,166 -[La puerta se abre] - [Parloteo] 599 00:42:46,869 --> 00:42:50,173 Por extraño que esto pueda parecer Viniendo de nosotros, intentaremos sacarte de aquí. 600 00:42:50,173 --> 00:42:53,426 -Es demasiado tarde. - Muy perspicaz, Greg. 601 00:42:53,426 --> 00:42:55,878 Como eras tú. 602 00:42:56,679 --> 00:43:00,049 Bienvenido a la fundación enterprow. 603 00:43:00,049 --> 00:43:03,019 eres el primero llegar tan lejos alguna vez. 604 00:43:03,019 --> 00:43:06,222 Será interesante nota al pie de los archivos. 605 00:43:06,222 --> 00:43:08,641 ¿Por qué desperdiciar el espacio? 606 00:43:08,641 --> 00:43:11,694 - Tu colección es Ya es tan impresionante. - No lo apruebas. 607 00:43:11,694 --> 00:43:14,363 El sabotaje industrial ha Suena muy feo, ¿eh? 608 00:43:14,363 --> 00:43:19,202 Simplemente ampliamos los principios básicos de los negocios hasta su conclusión lógica. 609 00:43:19,702 --> 00:43:23,072 El control del mercado es todo. Realmente no importa cómo lo hagas. 610 00:43:23,072 --> 00:43:26,576 Elimina a los débiles, y sólo los fuertes sobrevivirán. 611 00:43:26,576 --> 00:43:28,961 ¿Es eso lo que dijiste? ¿La junta directiva de I.T.Q.? 612 00:43:28,961 --> 00:43:32,965 Mi éxito allí demostró que mi sistema funcionaba. 613 00:43:32,965 --> 00:43:37,086 pero son viejos con esposas de clubes de campo y úlceras sangrantes. 614 00:43:37,086 --> 00:43:39,005 Se quedaron con todo el dinero Yo los hice. 615 00:43:39,505 --> 00:43:41,507 Yo, sin embargo, estaba simplemente una vergüenza que hay que descartar. 616 00:43:41,507 --> 00:43:43,426 Te fuiste, empezaste tu propio negocio. 617 00:43:43,426 --> 00:43:46,345 Consultoría privada es mucho menos restrictivo. 618 00:43:46,345 --> 00:43:48,347 Pero dime algo. 619 00:43:48,347 --> 00:43:51,851 Considero mi información red insuperable. 620 00:43:51,851 --> 00:43:55,404 ¿Cómo es que no podemos? generar un historial sobre ti de más de cinco líneas, 621 00:43:55,404 --> 00:43:57,406 ¿Señor Steele? 622 00:43:57,406 --> 00:43:59,242 Supongo que solo estoy fácil de olvidar. 623 00:43:59,242 --> 00:44:01,694 Esperemos que así sea. Yo-- 624 00:44:01,694 --> 00:44:05,414 no creo que Sería muy productivo. Sí. 625 00:44:05,414 --> 00:44:09,001 ha sido interesante tratando de eliminarlos a todos. 626 00:44:11,537 --> 00:44:14,590 Pero creo que ha llegado el momento. 627 00:44:14,590 --> 00:44:16,759 - No estaría muy seguro. - Ella tiene razón. 628 00:44:17,260 --> 00:44:18,761 Este edificio es rodeado por la policía. 629 00:44:18,761 --> 00:44:22,098 e. [Zumbido del helicóptero] Ni siquiera voy a honrar 630 00:44:22,098 --> 00:44:24,767 [hombre en el altavoz] ¡Atención! ¡Esta es la policía! 631 00:44:24,767 --> 00:44:28,971 Esta es la policía. El local está rodeado. 632 00:44:28,971 --> 00:44:31,274 Mátalos rápidamente. 633 00:44:31,274 --> 00:44:35,311 Yo no dispararía. ellos son Vendremos corriendo aquí como un ejército. Te prometo que. 634 00:44:35,311 --> 00:44:38,531 ¡Dije, mátalos! 635 00:44:38,531 --> 00:44:42,234 [Hombre en altavoz] Sal del edificio con las manos en la cabeza. 636 00:44:42,234 --> 00:44:45,237 Esta es la policía. Te tengo. Ven aquí. 637 00:44:47,540 --> 00:44:51,494 ¡Oh! Ahhh. Necesitaba eso. 638 00:44:51,494 --> 00:44:53,996 Yo, uh, creo que es hora avisamos a la policía, 639 00:44:53,996 --> 00:44:55,831 ¿no? Mmmm. 640 00:45:02,305 --> 00:45:04,140 Creo que lo hemos logrado. 641 00:45:04,640 --> 00:45:07,643 puedes volver A la cama ahora, Tom. [Risas] 642 00:45:12,648 --> 00:45:15,017 Ay, Laura, un vestido nuevo. ¡Vaya, vaya! 643 00:45:15,017 --> 00:45:17,019 El primero de muchos. ¿Qué opinas? 644 00:45:17,019 --> 00:45:19,522 ¡Vaya! Vaya. 645 00:45:19,522 --> 00:45:23,025 Esa es una ciudad espectacular. Sí. Ídem. 646 00:45:23,025 --> 00:45:25,528 Y gracias por el uso. de tu guardarropa. 647 00:45:25,528 --> 00:45:30,032 Oh, bueno, uh, tú los hiciste. más que orgulloso. [Se aclara la garganta] 648 00:45:30,032 --> 00:45:32,535 Um, bueno, yo, uh-- [Se aclara la garganta] 649 00:45:32,535 --> 00:45:36,539 Supongo que me iré ahora si te parece bien. 650 00:45:36,539 --> 00:45:39,542 Me voy a casa. Adiós. Adiós. 651 00:45:43,045 --> 00:45:47,049 Y tú, eh-- ¿Aún estás decidido a vivir en un almacén? 652 00:45:47,049 --> 00:45:50,553 Bueno, solo piensa De las posibilidades, xenos. 653 00:45:50,553 --> 00:45:53,556 Ah, sí. ¿Pero es seguro? 654 00:45:54,056 --> 00:45:56,559 he dejado a nero ahí para hacer guardia. 655 00:45:56,559 --> 00:46:00,062 [Se aclara la garganta] Aun así, quizás debería llevarte a casa, ¿eh? 656 00:46:00,062 --> 00:46:03,566 Oh, gracias, pero, um, Necesito tiempo para mí. 657 00:46:03,566 --> 00:46:08,070 Pero pronto te invitaré Para sopa de fideos. 658 00:46:08,070 --> 00:46:10,573 Oh, mi favorito. Mi favorito. 659 00:46:55,334 --> 00:46:57,837 ] dddd [ Clásica 660 00:47:19,275 --> 00:47:22,194 dddd [ continúa ] 661 00:47:30,703 --> 00:47:32,705 Listo para que conduzca ¿Está en casa, señor Steele? 662 00:47:32,705 --> 00:47:35,708 Está bien, Fred. Creo que caminaré esta noche, ¿vale? 663 00:47:36,208 --> 00:47:38,711 dddd [Continúa] 664 00:47:56,228 --> 00:47:58,230 dddd [Fin] 665 00:48:31,213 --> 00:48:31,714 [Maullidos] 666 00:48:31,764 --> 00:48:36,314 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0